പരിഭാഷ: സിദ്ധീഖ് അബൂബക്കർ
റാഫേൽ, അവനെ കൊല്ല്!
അവനെ കൊല്ല്, വെടിവെക്ക്!
നിങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ കാണുമ്പോൾ...
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കാം.
എന്റെ പിന്നാലെ പോലീസുണ്ട്
കാരണം ഒരു വലിയ രാഷ്ട്രീയക്കാരന് വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു സാധനം എനിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ അത് ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അവർ എന്നെ പിടിക്കാൻ വരുന്നുണ്ട്.
മുൻപ് എനിക്ക് പേടിയുണ്ടായിരുന്നു - ഇപ്പോഴില്ല.
ജോസ് ആഞ്ചലോ തുടങ്ങി വെച്ചത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
ഹേയ്!
- എനിക്കൊരു സാധനം കിട്ടി. - എന്ത്?
ഞാനത് പിന്നെ കാണിച്ചു തരാം.
മൊതലാളി ഒരു ചെറ്റയാണ്.
ഞാൻ കുട്ടിയായതുകൊണ്ട് കുറച്ചു പൈസയേ തന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എനിക്കൊരു സാധനം കിട്ടിയെന്ന്?
പുതിയ നോട്ട് മണത്തു നോക്ക്.
പൊളിച്ച്.
ഇത് കണ്ടോ? ഇത് നിനക്കാണ്.
ബാക്കിയുള്ളതോ?
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
ശരി, പോയിട്ട് ചില്ലറ വാങ്ങിയിട്ട് വാ.
വേഗം.
ഇത് കളഞ്ഞേക്ക്.
കളിക്കല്ലേ!
പള്ളിയിൽ വെച്ച് കാണാം.
എന്റെ പൈസ എനിക്ക് വേണം!
കഴുത.
ജോസ് ആഞ്ചലോ.
ആനിമൽ ലോട്ടറി...
സർ സാന്റോസ്...
എന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സമയത്ത് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവനെ കൊണ്ട് പറയിക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ബുക്കും പണവും തിരിച്ചു കിട്ടണം.
പറ.
ആ ബാഗിൽ എന്തായിരുന്നു?
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
ടെൻഷനടിക്കണ്ട, എനിക്കറിയാം ഇതെങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന്.
ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ട് നമുക്ക് കഴിക്കാം.
ഇത്, നിനക്കറിയോ?
പതിനാല്?
അല്ല, ലോട്ടറി നമ്പറല്ല.
മൃഗത്തിന്റെ പേര്.
കാറ്റ്.
അതെ, കാറ്റ്. നീ പറഞ്ഞേ 'കാറ്റ്'?
- കേറ്റ്. - കാറ്റ്. - കാറ്റ്.
ശരി, ഇതോ?
സ്നാക്ക്.
എന്ത്? സ്നാക്കോ?
- അതെ. - അല്ല.
- അല്ലേ? - അടുത്ത്.
ഹേയ്, ഗാർഡോ.
ഹ്മം.
അല്ലെങ്കിൽ 'ഹാറ്റ്'
ഇത് നോക്കൂ.
നല്ല ഫ്രഷ് ചിക്കൻ.
നീ നമ്മുടെ മൊത്തം പൈസയും തീർത്തോ?
ഇതോ?
ഗാർഡോ, ഇതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയോ?
ഗാർഡോ?
- മിസ്സ് ഒലീവിയ? - അതെ.
കാറ്റ്. പിന്നെ...
ജിറാഫ്.
ടീച്ചർ
വളരെ മനോഹരിയാണ്.
വല്യ ആളായിപ്പോയി!
ശരി, ഇതെന്താണ്? നമ്മളിപ്പോൾ പഠിച്ചതേയുള്ളൂ..
ബൈ, ടീച്ചർ. - മൗസ്. ബൈ.
വാ, മരിയക്കിത് വേവിക്കാൻ കൊടുക്കാം.
ഫാദർ: എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- എലിഫെന്റ്. - നീ അത്തായത്തിനു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
ചോറും ബീൻസും വേണ്ടാന്ന് ഞാനെങ്ങനെ പറയും?
ഗ്രേസി, ബീൻസ് കൂടുതലിട്ടോ!
- എലിഫന്റ്. - എലിഫന്റ്.
ഗെറോണിമോ!
പിള്ളേരേ, ഇന്ന് രാത്രി കിടിലൻ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സാധനം നഷ്ടപ്പെട്ടു പോയി.
അത് കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന് അവൻ എല്ലാവർക്കും 20 റിയൽ വെച്ച് നൽകും.
അതിവിടെയാണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഹേയ് - അത് താഴെയിടരുത്..
ഗ്രാഡോ, നോക്ക്.
ഫോട്ടോയെടുക്കുകയാണോ? എന്റെ ഒരു ഫോട്ടോയെടുക്ക്.
നന്നായി പോസ് ചെയ്യ്.
എന്താ പ്രശ്നം?
ഞങ്ങൾ ഒരു സാധനം നോക്കുകയാണ്.
ഒരു ചെറിയ ബാഗ്.
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു പോയി, അത് കണ്ടെത്തണം.
അതിന് എന്തെങ്കിലും സമ്മാനമുണ്ടോ?
എത്ര?
1000 റിയൽ.
നിന്റെ പേരെന്താ?
ഗാർഡോ.
നിന്റെയോ?
റാഫേൽ.
എത്ര വയസ്സായി?
14.
14 തന്നെ.
നീ നിന്റെ കാമുകന് വേണ്ടി എപ്പോഴും ഉത്തരം പറയുമോ?
അവൻ ആണ് പോലും, അല്ല പോലും അതിന് നിങ്ങൾക്കൊന്നുമില്ലല്ലോ?...
അല്ലേ?
പോലീസ് എന്തിനാണ് പൈസ തരുന്നത്?
ആ ബാഗ് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത്.
ഒരു കുറ്റം തെളിയിക്കാനുള്ള സൂചന അതിലുണ്ട്. മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായി.
നാളെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നീയും ഉണ്ടാവോ?
തീർച്ചയായും.
നല്ല കുട്ടി.
ഇതിനു മാത്രം എവിടെ നിന്നാണ് നിന്റെ കൈയിൽ പൈസ?
ഞാനെപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്...
ഒരിക്കലും പോലീസുകാരേ വിശ്വസിക്കരുത്.
പോലീസ് പാവപ്പെട്ടവരോട് ചവറുപോലെയാണ് പെരുമാറുക.
എല്ലാവർക്കും അതറിയാം.
ഈ കഴുതയ്ക്ക് ഒഴികെ.
അപ്പോൾ നാളെ നമ്മൾ പണിയെടുത്തിട്ട് 20 റിയൽ കൂലി വാങ്ങുന്നു,
എന്നിട്ട് ഈ ബാഗ് കൊടുത്തിട്ട് അതിന്റെ 1000 റിയലും വാങ്ങിക്കുന്നു. ഓകെ.
ഇല്ല.
അതെന്താ?
എനിക്കതിലത്ര വിശ്വാസമില്ല.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താ, അയാൾ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
ഒരു ബാഗിന് 1000 റിയലോ? അയാൾ മറ്റെന്തിന്റെയോ പിറകേയാണ്.
എന്തിന്റെ?
ഇയാളുടെ.
അത് വെറും ഫോട്ടോ മാത്രമാണ്.
നാളെ ഈ ബാഗിന് 2000 റിയലാക്കി കൂട്ടും.
നിനക്കൊന്നുമറിയില്ല.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ അല്ല വെളിവുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് നല്ല വെളിവുണ്ട്, ഓകെ?
നമ്മളെവിടേക്കാ പോവുന്നത്?
റാറ്റിന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
റാറ്റ് വേണ്ട!
അവൻ എല്ലാം മണത്തറിയും.
അവൻ മാത്രമാണ് നമുക്കുള്ള ഏക വഴി.
അതെന്താ?
അവിടെ ആരും നോക്കുകയില്ല.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
നീ ആ പോലീസുകാരനെ കൊണ്ട് ഫോട്ടോ എടുപ്പിച്ചു...
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ പേരും പറഞ്ഞു കൊടുത്തു.
നീയൊരു പൊട്ടനാണ്.
നിന്റെ തലയിൽ കോഴിക്കാട്ടമാണ്.
അല്ല.
അതെ.
അല്ല.
കർത്താവേ! ആ എലികളെ നോക്ക്.
ഞാനിവിടെ നിന്നോളാം!
റാറ്റ്!
നീ ഞങ്ങൾക്കൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ?
എന്ത്?
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സാധനം സൂക്ഷിച്ച് വെക്കോ?
പോലീസുകാർ ഇത് അന്വേഷിച്ചു നടക്കുന്നുണ്ട്...
പൈസ എവിടെ?
എന്ത് പൈസ?
എന്നാൽ വിട്ടോ! ബുദ്ധിയില്ലാത്തവന്മാർ.
അത് ഞങ്ങൾ ചിലവാക്കി.
പൈസയും ഇല്ല എന്നിട്ട് സഹായവും വേണമല്ലേ?
എനിക്കെന്ത് ഉപകാരമാണുള്ളത്?
ഇതിന് പാരിതോഷികമുണ്ട്.
എത്ര?
50 റിയൽ.
ഇതെടുത്ത് പോയേ.
നീ വന്നേ, ഇവൻ വല്യ ആളാവുകയാ..
അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം തരാം.
വെറും ഒരു ഭാഗം?
ഇതൊന്നും നടക്കൂല, നീ വന്നേ.
ഞാൻ ബെറ്റു വെക്കാം, അവരന്വേഷിക്കുന്നത് ഇതിനാണെന്ന്.
എനിക്കറിയാം ഇതെന്തിന്റെ താക്കോലാണെന്ന്.
എന്തിന്റെ?
50-50?
ആളുകളെന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാനൊരു അഴുക്കു കുട്ടിയാണ്.
ഇതെന്റെ രോഗമാണ്...
എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നമുക്ക് റാറ്റിന്റെ പിന്നാലെ പോവേണ്ടതാണ്, വാ!
എങ്ങനെ പോലീസുകാരെ കടന്ന് പോകും?
അവൻ എവിടേക്കാണ് നമ്മളെ കൊണ്ടു പോകുന്നത്?
അതു വഴി, ഉളളിലേക്ക് കേറ്...
റാറ്റോ.
നീയെന്താ ഇവിടെ നിന്ന് ചെയ്യുന്നത്?
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ...
ഏഹ്?
- അതാരാ? - എന്റെ കൂട്ടുകാരാണ്.
നീയെന്നെ ഒറ്റികൊടുക്കുകയാണോ?
കീടമേ! നിനക്ക് കൂട്ടുകാരില്ലല്ലോ!
കൂറേ! പോയി അവരെ പരിശോദിക്ക്.
അതാരാ?
നിനക്ക് ഇതിലേ കടന്ന് പോവണമെങ്കിൽ എനിക്ക് പൈസ തരണം.
ഇത് മതിയാവില്ല, ഇനിയും വേണം.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെയെന്ന് ബോസ്സിനറിയണം.
ബോസ്സോ? എനിക്കവനോട് സംസാരിക്കണം.
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ചെവിയിങ്ങ് എടുക്കും.
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
ഒരു കത്തി എടുത്തേ!
നമുക്കൊരു ഡീൽ ഉണ്ടാക്കാം.
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനെ കളിപ്പിക്കുയാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമായി തരാൻ വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
അവരെയിങ്ങ് വിട്ടേക്ക്.
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
നിനക്ക് ചാവണാ?
നിനക്കെങ്ങനെയാ ആ പന്നിയെ പരിചയം?
ഞാൻ ഇവിടെ പണിയെടുത്തിരുന്നു.
നീ ഭ്രാന്തനെ പോലെ ആയതിൽ അതിശയിക്കാനൊന്നുമില്ല.
ഇത് കൊണ്ട് അവിടെയുള്ള ഒരു ലോക്കർ തുറക്കാൻ കഴിയും.
ആ താക്കോൽ താ.
എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോവാം?
ദൈവമേ! പോലീസ് എല്ലായിടത്തുമുണ്ടല്ലോ..
നീ അവരെ ഒഴിവാക്ക്.
അപ്പോൾ, നീയാണോ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ബോസ്സ്?
ഇവിടെ ബോസ് ഒന്നുമില്ല.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പണിയെടുക്കണം.
എന്നാൽ ശരി, അവരെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
അവൻ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?
ദൈവത്തിനറിയാം, അവൻ നിന്റെ കൂട്ടുകാരനല്ലേ!
ഒച്ചയാക്ക്! ഒച്ചയാക്ക്!
ഉച്ചത്തിൽ!
അവന് മുടിഞ്ഞ ബുദ്ധിയാണ്!
കോപ്പ് - ഒരു കവർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
അവിടെ നിന്നോടാ, നായ്ക്കളേ!
അവരുടെ പിന്നാലെ പോ!
പോയി അവരെ പിടിക്ക്!
തുറക്ക്!
നിങ്ങൾക്കെന്താ കിട്ടിയത്?
ഗ്രാഡോ!
എത്ര?
കോടികൾ!
എന്നെയും നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൊണ്ടു പോവൂ!
ഗ്രാഡോ!
എന്തായി പിള്ളേരേ?
എല്ലാം എന്റെ പിന്നാലെയായിരുന്നു.
നിന്റെ തലക്ക് സുഖമില്ലേ?
നീ ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിച്ചു.
ഇവനല്ലേ പറഞ്ഞത് എന്റെ പണി ചെയ്യാൻ.
സാധനം എവിടെ?
'തടവുപുള്ളി ജോ ക്ലെമെന്റെയെ ഏൽപിക്കുക.'
"കോവാ ജയിൽ."
ഇതേയുള്ളൂ?
നമ്മൾ പണക്കാരായോ?
ആരാ അത്?
ജോസ് ആഞ്ചലോ.
എന്തൊരു കഷ്ടമാണെന്ന് നോക്കിയേ...
ഈ ഒരു കത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ മരിക്കാറായത്!
ഇത് വെറുമൊരു കത്തല്ല.
റാഫേലിന് ഇതിനെ പറ്റി കൂടുതലറിയണമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അവനിപ്പോഴും എന്നെ ആവിശ്യമുണ്ട്...
കാരണം എനിക്ക് നല്ല കുരുട്ടു ബുദ്ധിയുണ്ട്.
ഫാദർ മൈക്കിൾ: ഭയങ്കര ചൂടും ട്രാഫിക്കും,
എന്നാലും ഇവിടെ എനിക്ക് നല്ല സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആഹ്! ഒലിവിയ!
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ബൈ.
താങ്ക്യൂ.
ഫാദർ: നിന്നെപ്പോലെയുള്ള സേവകരില്ലെങ്കിൽ
സഭ തകർന്നുവീഴും.
താങ്ക്യൂ.
ഫാദർ: ദൈവം നിനക്കുള്ള പ്രതിഫലം നൽകും.
ജോൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- താങ്ക്യൂ ഫാദർ. - ഞാനതിനെ ഒരു പാട് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
റാഫേൽ: ജോ ക്ലെമെന്റെ.
ഗാർഡോ: ജോ ക്ലെമെന്റെ.
ഫാദർ, ശുഭയാത്ര.
നെറ്റ് സ്ലോയാണ്.
ഫാദർ: ഒരു ഏസി വെക്കൂ, ജോൺ.
ഒരു പാട് സൈറ്റുകളുണ്ട്.
അയാൾ ഒരു വക്കീലാണ്.
ഒൽമ: എന്തായി?
ജുല്യാർഡ്: പണ്ടാരം.
ഇത് പരിശോദിക്കാൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ പുറത്ത് പോകുന്നതിന് മുൻപ് ...
.. ഞാൻ ആ കള്ളപ്പന്നിയെ തീർത്തേനേ.
ഇവന് കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും വേണം.
നീ എവിടെ നിന്നാ വരുന്നത്?
ഇവന് കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും വേണം.
- ഇവന് കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും വേണം? - അതെ.
അതെ, ഇവന് കിട്ടി. പോവാം.
ശരി.
പെട്ടെന്ന്, പെട്ടെന്ന്!
ഇതത്ര മോശമൊന്നും ആയിട്ടില്ല.
അതായത്, അവർ നിങ്ങളെ ചീത്ത പറയുന്നതായിട്ട് തോന്നിയില്ല.
അല്ല, മുത്തേ, അവനെന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എന്നെ പുനസ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
ഗബ്രിയേൽ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
സിം. (അതെ)
'ആക്റ്റിവിസ്റ്റ്' - എന്താ അത്?
അയാൾ ദരിദ്രർക്കു വേണ്ടി ധാരാളം വീടുകൾ ഉണ്ടാക്കി കൊടുത്തു.
- നിനക്ക് ഇറച്ചിയും ചീസും ഇഷ്ടമാണോ? - സിം (അതെ)
- തക്കാളി? - തക്കാളി, അതെ.
നീയിത് കട്ടു ചെയ്യില്ലേ?
അവരയാളെ തടഞ്ഞു.
ഒൽമ: അവരെന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പുനസ്ഥാപിച്ചത്?
എന്നെ നിശബ്ദനാക്കാൻ.
അതായത്, എവിടെ അഴിമതി നടന്നാലും, എവിടെ അനീതി നടന്നാലും,
എവിടെയെങ്കിലും പോലീസ് ക്രൂരത ചെയ്താലും,
ഞാനെന്റെ കണ്ണടച്ച് പിടിക്കണം, അതിനെതിരെ ശബ്ദിക്കരുത്.
എന്നിട്ട് ഞാനെന്റെ പ്രാർത്ഥനയുമായി നടന്നുകൊള്ളണം. വൊയ്'ല
അത് നോക്കൂ.
അയാൾ തെരുവേറ്റെടുത്തു.
ഇനിയും ബട്ടർ വേണം.
ഉപകാരസ്മരണയില്ലാത്ത ലിറ്റിൽ ബാസ്റ്റർഡ്.
"ബാസ്"? "ബാസ്"?
എന്നിട്ട് അവർ അയാളെ ജയിലിലാക്കി.
എന്തൊക്കെയോ ശരിയല്ല.
ഇതാ. നീ സാൻഡ്വിച്ച് മാറ്റിയുണ്ടാക്കൂ.
ഞാൻ താഴെ ബാങ്കിൽ പോയി പണമെന്ന് ചെക്ക് യ്യട്ടെ,
അഥവാ അവന്റെ പരിശുദ്ധികൊണ്ടെങ്ങാനും അവൻ പട്ടണം വിട്ടുപോകുന്നതിനു മുമ്പ് അത് റദ്ദാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാലോ!
പിന്നെ കാണാം, താങ്ക്യൂ.
ഇനിയെന്താ?
പ്രിന്റെടുക്ക്! പ്രിന്റെടുക്ക്!
ഇനിയെന്താണെന്ന്?
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
ആമേൻ.
ബട്ടർ?
സിം.
പച്ചടിച്ചീര?
സിം.
കൂടുതൽ ചീസ്?
എനിക്ക് കിട്ടി! എനിക്ക് കിട്ടി!
ഇതല്ല, ഇനിയും നോക്ക്.
ഡാ പയ്യാ! ഇവിടെ വാ.
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
റാഫേലിനെയും ഗാർഡോയെയും അറിയാമോ, അവരിവിടെ ഉണ്ടോ?
ഇന്ന് അവർ പണിക്ക് വന്നിട്ടില്ല.
അപ്പോൾ, ജയിലിലെ ആൾ ഒരു സീരിയൽ കൊലയാളിയാണ്.
ജോസ് ആഞ്ചലോ മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തു.
അതിൽ അങ്ങനെയൊന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.
നിനക്ക് വായിക്കാൻ പോലുമറിയില്ല!
എന്റെ ഗെയിമുകളിക്കുന്നതിനു 2 റിയൽ വേണം.
പ്ഫ്ഫ്!
ഇവന്റെ വിചാരം ഞാനിതിന് പൈസ കൊടുക്കുമെന്നാണ്!
ഈ ഗെയിമൊക്കെ ചത്തതാണ്.
ഇത് വേണോ?
എത്രയാ?
800 റിയൽ.
ആ വാലറ്റ് കൊടുക്ക്, എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഈ ഗെയിം വാങ്ങാം.
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടേ!
ഞാൻ കാര്യത്തിലാണ്, ആ പാരിതോഷികം വാങ്ങിക്കാം.
ആയിട്ടില്ല.
ആദ്യം ആ ജയിൽപുള്ളിയോട് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ പോവില്ല.
എന്നാൽ പിന്നെ എന്റെ സാധനം ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കോളാം.
ഹേയ്, റാഫേൽ.
ആ ജയിൽപുള്ളിയെ മറക്ക്.
നമ്മൾ 500 റിയൽ റാറ്റിന് കൊടുക്കുന്നു...
അവനത് വാങ്ങിക്കോളും.
ആ ഗെയിമിന് അതിൽ കൂടുതൽ പൈസയൊന്നുമില്ല.
നമ്മളത് വാടകയ്ക്ക് കളിക്കാൻ കൊടുക്കുന്നു...
അര മണിക്കൂറിന് 50 സെന്റ്.
ഗാർഡോ!
നോക്ക്, ഞാൻ ജയിക്കാറായി!
കോപ്പ്, ഇത് കേടായി.
ഗാർഡോ! ഗാർഡോ!
റാഫേൽ!
ഗാർഡോ!
റാഫേൽ! റാഫേൽ!
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന്?
അദ്ദേഹം ഒരു അച്ചനാണ്!
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെ ഉണർത്താൻ പറ്റില്ല!
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഫാദർ ജുല്യാർഡ്!
എഴുന്നേൽക്ക്.
ഫാദർ ജുല്യാർഡ്!
റാഫേലിനെ കൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങളെന്നെ നിസ്സാരമായി കണക്കാക്കരുതായിരുന്നു.
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
കാർ വൃത്തികേടാക്കരുത്..
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ അന്വേഷിച്ച് വന്നതാണ്.
റാഫേൽ ഫെർണാണ്ടസ്. ഇതാണ് ഫോട്ടോ.
ഞങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാവാത്തവരെ ഇവിടെ ഇടാറില്ല.
അവനിവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
സിം, സിം.
പ്രായപൂർത്തിയാവാത്തവർ ഒന്നും ഇവിടെയില്ല, ഇത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.
ആഹ്!
വെള്ളം?
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...
300 റിയൽ.
അപ്പോൾ നീ നുണ പറഞ്ഞു.
നീ എന്തോ കണ്ടു പിടിച്ചു.
വേറെയെന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
റാഫേൽ...
നിനക്ക് ഉരുണ്ടു കളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?
എന്തൊരു തമാശ.
പ്രായമായ മനുഷ്യനെ കുറച്ച് ബഹുമാനിക്കൂ.
റാഫേൽ ഫെർണാണ്ടസ്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
റാഫേൽ, ഇത് ഞാനാണ് ഫാദർ ജുല്യാർഡ്!
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൂട്ടി കൊണ്ടുപോവാൻ വന്നതാണ്!
റാഫേൽ!
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
കഴുവേർടെ മക്കളേ!
നിങ്ങളാ കുട്ടിയെ തട്ടികൊണ്ട് പോയി,
നിങ്ങളിതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോവും!
അവന്റെ പേര് റാഫേൽ ഫെർണാണ്ടസ് എന്നാണ്. നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
സോറി മക്കളേ, ഞങ്ങൾക്കവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
ഒരു പക്ഷേ അവനിപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടി ജീവിതം പാഴാക്കരുത്, അതു നിങ്ങളെ ദുഃഖത്തിലാക്കുകയോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കൊലപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യും.
റാഫേൽ ഫെർണാണ്ടസ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ കൂടെയാണ്.
എങ്ങനെയാണ് ജോസ് ആഞ്ചലോ മരിച്ചതെന്നറിയണോ?
നീ പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ?
ദൈവം നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
ആമേൻ.
ഇവനെ തീർത്തേക്ക്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് സാന്റോസിനോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
നീയൊരു ലോലഹൃദയനാണ്...
ഇങ്ങനത്തെ കോപ്പിലെ പണി സാന്റോസ് തന്നെ ചെയ്യട്ടെ.
ഞാൻ ഇനി പണിയെടുക്കുന്നില്ല.
സഹായിക്കൂ!
ഇവിടെ റോഡിനുമുകളിൽ ഒരു കുട്ടി കിടപ്പുണ്ട്!
ഗാർഡോ!
നീയാ ബാഗ് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഏറ്റവും നല്ലത് ഈ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് തടിയൂരലാണ്.
നിനക്കിപ്പോഴും സമയമുണ്ട്.
അതിൽ ഭീരുത്വമൊന്നുമില്ല.
സത്യത്തിൽ അത് ധീരതയായി മാറും.
നീ എനിക്കാ ബാഗ് തരികയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ വാങ്ങി തരാം...
ശ്ശ്.
ആ പാരിതോഷികം.
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം
കുറച്ചു കൂടി മെച്ചപ്പെടും.
കുറച്ചു കൂടി മെച്ചപ്പടുന്നത് നല്ലതാണ്.
കുറച്ച് കൂടി മെച്ചപ്പെടുന്നത്...
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ ഒരു പാട് നല്ലതാണ്.
അല്ലേ? ഹ്മം?
സിം.
താങ്ക്യൂ, ഫാദർ ജുല്യാർഡ്.
യുവർ വെൽക്കം.
നിങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് കുഴപ്പങ്ങൾ കൊണ്ടുവരികയാണോ?
അല്ല.
അപ്പോൾ, നീയത് കൊടുക്കുകയാണോ?
ഞാൻ ചത്തതിനു ശേഷം.
നീയറിയണം...
എന്തു തന്നെ ആയാലും ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാവും.
ആദ്യം എനിക്ക് കുറച്ചു വിശ്രമം വേണം.
പോലീസ് എന്നെ ഇപ്രാവിശ്യം കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ...
അടുത്ത പ്രാവിശ്യം അത് ചെയ്യും.
അതത്രയേ ഉള്ളൂ.
നമ്മൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
നമ്മുടെ കൈയിൽ ഒരു പേര് മാത്രമേയുള്ളൂ.
അപ്പോൾ, ഇത് പറ...
നമ്മളെങ്ങനെ ജയിലിനകത്ത് കയറും?
നമുക്കൊരു പ്ലാൻ ആവിശ്യമാണ്.
നമുക്കൊരു അത്ഭുതമാണ് ആവിശ്യം.
അതും വേണം.
ശ്! വന്നു.
പിള്ളേരേ, നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ നിന്ന് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ പള്ളിയിൽ പോയി ഉറങ്ങാൻ.
ഹ്മം?
അല്ല.
മിസ്സ് ഒലീവ്. മിസ്സ് ഒലീവിയ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ആവിശ്യമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
പോലീസുകാർ...
ഇവനെ... കൊല്ലും.
മിസ്സ് ഒലീവിയ, റാഫേൽ അപകടത്തിലാണ്.
കുട്ടികളെ സഹായിക്കൂ...
റാഫേലിന് ലയറേ (നുണയൻ) ആവിശ്യമുണ്ട്.
- ഇവന് ലയറേ ആവിശ്യമുണ്ടെന്നോ? - അതെ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
അത് കാണിച്ചു കൊടുക്ക്.
നീതി.
ആ ലോയർ (വക്കീൽ). ഇവന് വക്കീലിനെ ആവിശ്യമുണ്ട്.
അതെ. ലോയർ.
എന്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു വലിയ വക്കീലാണ്.
- നിന്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു വക്കീലാണോ? - അതെ, അദ്ദേഹത്തിന് റാഫേലിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
ശരിക്കും?
നിന്റെ മുത്തച്ഛൻ എവിടെയാണ്?
എന്റെ മുത്തച്ഛൻ തടവുപുള്ളിയാണ്.
അതെ. ജയിലിൽ.
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ്...
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് എന്റെ ആവിശ്യം?
നീ ഒരു അമേരിക്കകാരിയാണ്.
- നീ വെള്ളക്കാരിയാണ്.. - നീ വെള്ളക്കാരിയാണ്.
നീ കറുത്തവനും.
നീ വെള്ളക്കാരി.
വെള്ളക്കാരി.
എന്നെ കാണാൻ ഗതികെട്ടവനെപ്പോലെയാണ്.
എന്റെ സഹോദരൻ.
- ഇവരൊക്കെ നിന്റെ സഹോദരങ്ങളാണോ? - അതെ.
നീ എന്റെ അമ്മ.
മിസ്സ് ഒലീവ്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഗാർഡോ. ഗാർഡോ.
എനിക്കൊരു കാര്യം ഓർമ്മ വന്നു.
പോലീസുകാർ ഒരു സാന്റോസിനെ പറ്റി സംസാരിച്ചിരുന്നു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അയാൾക്കാണാ കത്ത് വേണ്ടതെന്ന്.
ഹേയ്, എനിക്ക് സാന്റോസിനെ അറിയാം...
അയാളാണ് ആ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.
ആ പന്നിയാണ് മേയറാവാൻ നടക്കുന്നത്.
അയാൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്നറിയാമോ?
എല്ലാ പന്നികളും താമസിക്കുന്നിടത്തു തന്നെ - ബീച്ചിനടുത്ത്.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്കു കൊണ്ടു പോകാം.
സാന്റോസിന് എന്നെ കൊണ്ടെന്താണ്? അയാളെന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലുന്നത്?
ഞാൻ അയാൾക്കെതിരായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഒരു പിടുത്തവും കിട്ടുന്നില്ല.
എനിക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് പോവനാഗ്രാഹമുണ്ടായിരുന്നു.
ഹേയ്, ചരക്കേ!.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബീച്ചിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല.
ഞാൻ ബീച്ചിൽ താമസിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ ജനിച്ചത് അവിടെയാണ്.
ആ സ്ഥലമെങ്ങനെ?
അടിപൊളി സ്ഥലമാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് കുറേ ദൂരമുണ്ട്...
കിടിലൻ വെള്ളം. നിനക്ക് മീനിനെ കാണാൻ പറ്റും.
അവിടെ നിന്ന് നിനക്കൊരിക്കലും വിശക്കില്ല.
നിനക്ക് മീൻ വിറ്റ് പൈസയുണ്ടാക്കാം.
അവിടെ അടിപൊളി ലൈഫാണ്.
ഞാൻ തിരിച്ച് അവിടേക്ക് പോകുമ്പോൾ, നീയും എന്റെ കൂടെ വരണം.
പറയുന്നത് കേട്ടിട്ട് കിടുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
പാസ്സില്ലെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് പോവാൻ കഴിയില്ല...
ഈ ലൈനിൽ നിൽക്കണം.
നിനക്കുറപ്പാണോ ഇതു തന്നെയാണ് സാന്റോസിന്റെ വീടെന്ന്?
അതെ, ഞാനിത് ടി.വിയിൽ കണ്ടതാണ്.
കണ്ടില്ലേ!
മിസ്റ്റർ ക്ലെമന്റെയുടെ സന്ദർശകർക്ക് കർശന നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
അതു കൊണ്ട്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ നിന്ന് ചെയ്യുന്നത്?
ഫ്രൂട്സ് പറിക്കാൻ വന്നതാ.
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ആയുധങ്ങളുണ്ടോ?
ഇല്ല. ഇല്ല.
പക്ഷെ ഇത് അയാളുടെ കൊച്ചുമോനാണ്.
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
അയാളുടെ കൊച്ചുമോനോ?
അതെ.
ശരി,
ഞാൻ അതിനുള്ള വഴിയുണ്ടാക്കാം, പക്ഷെ, ഉം...
- അതെ. - നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഭ്രാന്തുണ്ടോ! ആരാന്റെ സ്ഥലത്ത് കടന്നുകയറാൻ.
വേഗം പോ.
ആ നായയുടെ വായടപ്പിക്ക്!
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണോ?
ആ പെണ്ണിന് ഭ്രാന്താണോ?
താഴെ ഇറങ്ങ്.
സാന്റോസിന്റെ ഭാര്യയെങ്ങാനും നിങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ രണ്ടിനെയും കഷണമാക്കിയേനേ!
നല്ല സമയത്താ ഫ്രൂട്സ് പറിക്കാൻ വന്നത്.
എന്താ പ്രശ്നം?
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
നീ ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുമോ?
കുറച്ചൊക്കെ.
കാണാൻ വന്നതിനു നന്ദിയുണ്ട്.
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടായില്ല.
പയ്യാ, നിന്റെ പേരെന്താ?
- ഗാർഡോ. - എന്ത്?
- ഗാർഡോ. - ഹ്മം.
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
നല്ല പൈസ ചിലവായിട്ടുണ്ടാവുമല്ലോ?
അത്, ഗാർഡോ ഇതാ
ശരിക്കും ഇവനാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ളത്.
അല്ലേ, ഗാർഡോ?
നീ ഇദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു അല്ലേ?
ഇവനെന്തിനാണ് എന്നെ കാണുന്നത്?
അത്, ഇവൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ കുടുംബം ആണെന്ന്.
ഇവനങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
എന്നിട്ട് നീയത് വിശ്വസിച്ചു.
ആരാണ് എന്റെ പേര് തന്നത്?
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്, ചെക്കാ?
ശരി.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പോവാമെന്ന്.
ഇതെന്തിനാ ഇത്രയും സെക്യൂരിറ്റിക്കാർ?
ബോസ്സിന്റെ പ്രധാപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന് മോഷണം പോയി.
ആ ബാഗ് ആണോ?
അയാൾ അങ്ങനെയാണ് വിചാരിക്കുന്നത്.
ആ ചെറിയ ബാഗിൽ 10 മില്ല്യൺ കൊള്ളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ആരാ അത് മോഷ്ടിച്ചത്?
ജോസ് ആഞ്ചലോ.
ബോസ്സിന്റെ വലം കൈ.
ആ പന്നൻ ബോസ്സിനെ തകർത്തുകളഞ്ഞു.
ഒന്നു കൈ വെക്കടോ?
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെയൊക്കെ രക്ഷിച്ചതല്ലേ.
ഈ കവറെല്ലാം മൈതാനത്ത് കൊണ്ടു വെക്കണം.
ഹലോ? തുറക്കൂ.
എന്റെ കൈയിൽ നിങ്ങൾക്കൊരു സന്ദേശമുണ്ട്.
എനിക്കൊരു സന്ദേശമുണ്ടെന്ന് ഇവൻ പറയുന്നു.
എന്ത് സന്ദേശം?
ജോസ് ആഞ്ചലോയിൽ നിന്ന്.
- ജോസ് ആഞ്ചലോ? - അതെ.
"ഇനി ഭയപ്പടേണ്ട, ഇത് നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു.'
നിനക്കെങ്ങനെ ഇതറിയാം?
അയാൾ നിങ്ങൾക്കെഴുതിയ ഒരു കത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, അതിലെ വാചകമാണിത്.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ റഫേലിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കാറുന്നത്? - അല്ല.
ജോസ് ആഞ്ചലോ എന്റെ അനന്തരവനാണ്.
നിന്റെ കൈയിൽ ആ കത്തുണ്ടോ?
ഇല്ല - അതിവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ അത് കാണാപ്പാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നീയത് കാണാപ്പാഠമാക്കി?
പറ.
അതിൽ ഇങ്ങനെയാണെഴുതിയത്:
ഡിയർ സാർ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തെഴുതിയിട്ട് ഒരു പാട് കാലമായി, പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർക്കാറുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
നിങ്ങളെന്നോട് പറയാറുള്ള വാചകം:
"ഇനി ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, ഇത് നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു."
നിങ്ങളെ അഴിക്കുള്ളിലാക്കിയ ചെകുത്താനെ ഉടൻ തന്നെ ബന്ധിക്കും,
അയാളുടെ അഴിമതികളും കളവുകളും തുറന്നുകാട്ടും.
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം വ്യർത്ഥമാകുകയില്ല.
ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു.
ദൈവഹിതം പോലെ സാന്റോസിന്റെ കാലം അവസാനിക്കും, അവൻ തകർന്നു വീഴുന്ന ആദ്യത്തെയാൾ മാത്രമായിരിക്കും..
അഴിമതിക്കെതിരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടവും, നീതിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നമ്മുടെ തകർന്നു പോയ സ്വപ്നവും വീണ്ടും തുടരും.
ഇന്നും ആളുകൾ തെരുവുകളിലേക്കൊഴുകുന്നു, നിങ്ങൾ കൊളുത്തിയ പ്രതീക്ഷയുടെ അഗ്നിജ്വാലകളുമേന്തി!
മാറ്റം വരുന്നു.
എന്നാൽ സന്തോഷത്തോടൊപ്പം ദുഃഖവും വരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം എന്നെ പിടികൂടിയെന്നാണ്.
അവർ ഒരിക്കലും കരുണയുള്ളവരല്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കു തന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ പുതിയ തലമുറയ്ക്ക് കൈമാറും.
ഈ ഭാരമേൽപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, നിങ്ങളിപ്പോൾ തന്നെ ഒരു പാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഈ കത്ത് ഒരു രഹസ്യമാണ്, ഇത് നമ്മുടെ ശത്രുവിന്റെ വിധി കുറിക്കുന്നു.
എന്താണോ ചെയ്യേണ്ടത് അത് ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും, എന്റെ മകൾ പിയക്ക് വേണ്ടിയും
പിന്നെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്ന എല്ലാവർക്ക് വേണ്ടിയും.
ഹല്ലെലൂയ്യാ.
ജോസ് എങ്ങനെയാണത് ചെയ്തത്?
നിനക്കെന്തൊക്കെ അറിയണം.
ഒന്നു പറഞ്ഞു താ.
ശരി, അത് ഭയങ്കര കോമഡിയാണ്.
നിങ്ങളത് വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, അവൻ ബോസ്സിന്റെ വലം കൈയായിരുന്നെന്ന്...
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ഭാവി മേയറേ?
നല്ലതു തന്നെ, എല്ലാവരുമുണ്ടല്ലോ.
എന്തൊരു ഉദാരമനസ്സാണ്.
ശരി, എന്നെ മേയറാക്കൂ.
ഞാൻ ബിസിനസുകാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവർ എന്റെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ചെലവ് എല്ലാം ശരിയാക്കി തന്നു.
ഒരുപക്ഷേ പൊലീസുകാർക്ക് ഞാൻ കുറച്ച് പൈസ എറിഞ്ഞു കൊടുക്കും.
കമ്പ്യൂട്ടറൊന്നും വേണ്ട,
എല്ലാം എന്റെ ഈ ചെറിയ ബുക്കിലാണ്.
ഇത് സൂക്ഷിച്ച് വെക്ക്.
സേ.
എല്ലാത്തിനും നന്ദിയുണ്ട്..
യുവർ വെൽക്കം, ബോസ്.
സൂക്ഷിച്ച് പോവൂ, സാർ.
എന്റെ ദൈവമേ! ഇത്രയും വെള്ളം,
ഫ്രീസർ പിന്നെയും കേടായി.
അതാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.
ഇതെടുത്ത് കളഞ്ഞിട്ട് നമുക്ക് പുതിയതൊന്ന് വാങ്ങാം.
നീയെന്താ ആ ചവറുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതാ...
ഈ ഫ്രിഡ്ജ് എത്ര കാലം ഇവിടെ കിടക്കും?
അത് നാളെ രാവിലെ കൊണ്ടു പോകും.
ഈ ഫ്രിഡ്ജ് എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയാൽ 40 റിയൽ തരാം.
അത് ദൂരെയാണോ?
ഞാനും നിന്റെ കൂടെ വരാം.
അത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ 20 റിയൽ കൂടുതൽ തരും.
ശരി.
താങ്ക്സ്.
ജോസ്, എവിടേക്കാ ഈ ചവറുകളുമായി?
വീട്ടിലേക്ക്.
എന്റെ മോൾക്ക് വേണ്ടി ഞാനിത് മുഴുവൻ ഐസ് ക്രീം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും.
ആഹ്..
ബൈ.
അതിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു...
നമ്പറുകളുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ.
മാർക്കോ, എനിക്കെന്റെ ബൈബിൾ വേണം!
മാർക്കോ.
എന്താ, മിസ്റ്റർ ക്ലെമെന്റെ?
എനിക്കെന്റെ ബൈബിൾ വേണം.
സന്ദർശന സമയം അവസാനിച്ചു.
ഇവൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഈ പയ്യന്റെ കൈയിൽ ഒരു സന്ദേശമുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് അതിനുള്ള മറുപടി കൊടുക്കണം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബൈബിൾ കൊണ്ടുവരികയാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം വഷളാകും.
അവരോട് നാളെ വരാൻ പറ്റുമോന്ന് ചോദിക്ക്. ഞാനത് അവർക്ക് കൊടുത്തോളാം.
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
അവന് ഇപ്പോൾ നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നാളെ വന്നിട്ട് അവനെ കാണൂ.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ ബൈബിൾ തരും.
ബൈബിളിൽ ഒരു കോഡ് ഉണ്ട്.
പേജ്, അധ്യായം, വാക്യം എന്നിവ,
ഇത് സിംപിളാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഈസിയായി മനസ്സിലാക്കാം.
ഒരേ പോലെയുള്ള രണ്ട് ബൈബിളുകൾ ...
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചിരുന്നത്.
എന്റേത് ഉപയോഗിച്ച്...
ജോസ് എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചതെന്ന് കണ്ടു പിടിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണം.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
താങ്ക്യൂ.
നമ്മളിനി പരസ്പരം കാണുകയില്ല.
പക്ഷെ നമ്മളിനി എന്നും ഒന്നായിരിക്കും.
ഞാൻ മാർക്കോയോട് സംസാരിച്ചു ...
ബൈബിൾ വേണമെങ്കിൽ അവന് 1000 റിയൽ കൊടുക്കണം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇതാണ് കോഡെന്ന്.
അയാൾ കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് പറഞ്ഞു.
- ബൈബിളിൽ നിന്ന്? - അതെ.
- ഒലീവിയ. - ആ.
ആ കത്ത്?
- അതിനെന്താ. - താങ്ക്സ്.
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
കാരണം ഇത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം. നമുക്ക് ബൈബിള് വേണം.
മാർക്കോയ്ക്ക് ബൈബിളിന് വേണ്ടി പണം വേണം.
- അവന് എന്തായാലും ചോദിക്കും. - റാഫേൽ.
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
എനിക്കു തോന്നുന്നു ഇവൾ നമുക്ക് പണം തരില്ലെന്ന്.
എന്നാൽ നമ്മൾ പെട്ടു.
സമാധാനിക്കെടോ!
പണമുണ്ടാക്കൽ ഈസിയാണ്.
നമ്മൾ ഇവളെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ലേ...
പണം അതിലും ഈസിയാണ്.
പണം ഒരിക്കലും ഈസിയാവില്ല.
പിള്ളേരേ, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പരീക്ഷിക്കുന്നോ?
ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഇവൾ ഒരു പോൺ ചിത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പടം പിടിക്കണോ?
നിങ്ങളീ സംഭവം ആദ്യം മുതൽ പറയുന്നു. ഞാനത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
സോറി, ഇവൾ ഒരു പടം പിടിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. പക്ഷെ പോൺ ചിത്രം അല്ല.
നമ്മൾ നടന്ന സംഭവം പറയുന്നു, ഇവൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും. ചെയ്യാം?
അതിന് ഡ്രസ്സഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എന്താ പിള്ളേരേ?
- വേണ്ട. - ശരി! ശരി!
- സിം. - ചെയ്യാം.
തുടങ്ങാം.
ശരി, തുടങ്ങാം.
അവിടെ നിന്ന് ചെയ്യാം.
ശരി, നിന്റെ കഥ പറയൂ.
എന്റെ പേര് റാഫേൽ.
എനിക്ക് 14 വയസ്സാണ്.
ഞാൻ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
പോലീസുകാർ
എന്നെ അടിച്ചു.
എനിക്ക് പോലീസിനെ ഇഷ്ടമല്ല.
നീയും നിന്റെ പിള്ളേരും അവിടെ അർമ്മാദിച്ച് നടക്കുമ്പോൾ...
ഒരു വെള്ളക്കാരിയും ഒരു കച്ചറ പെറുക്കുന്ന പയ്യനും അവിടെ ക്ലെമെന്റേയെ പോയി കണ്ടു.
ഏത് പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടി?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
എനിക്കെന്റെ പണം വേണം.
എന്റെ ബുക്കും.
നീയാ സ്ഥലം തകർത്തു കളയണം.
ആ കോപ്പിലെ ചവറ് സ്ഥലം,
അതങ്ങ് തീർത്തേക്ക്!
സാന്റോസ്, ടി.വിക്കു മുന്നിൽ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായി അഭിനയിക്കുന്നു.
പക്ഷെ സ്കൂളുകളോ ആശുപത്രികളോ ഉണ്ടാക്കാതെ ഞങ്ങളെ പുറന്തള്ളുന്നു.
നോക്ക്! നോക്ക്!
പോലീസ്! പോലീസ്! പോലീസ്!
പുറത്ത് പോ.
നീയിവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അപ്പോൾ,
അതിന് നിനക്ക് പ്രത്യേക മുദ്ര ആവിശ്യമാണ്.
എനിക്കറിയില്ല, വിമർശനങ്ങളെ നന്നായി കൈകാര്യം
ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയാണോ നീയെന്ന്. പക്ഷെ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
പ്രായപൂർത്തിയാവാത്ത കുട്ടിയെ ജയിലിലേക്ക് കടത്തികൊണ്ടുപോവൽ...
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
പിന്നെ ആളുകൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നത്...
നിന്റെ രാജ്യത്ത് എങ്ങനെയായെന്ന് അറിയില്ല. പക്ഷെ ഇവിടെ,
അത് വലിയ, വലിയ കുറ്റകൃത്യമാണ്.
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടതുണ്ട്.
അവിടെ ചവറുകൂനയിൽ എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
നീ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
നിൽക്ക്...
ദൈവമേ!
എല്ലാം പോയി.
നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പോവാം.. ആ പോലീസുകാരാണിത് ചെയ്തത്.
അവർ നമ്മളെ കണ്ടു പിടിക്കും.
നമ്മളിനി എന്തു ചെയ്യും?
എനിക്കറിയില്ല.
ആ ബൈബിൾ വാങ്ങണം, വാ.
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ!
അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ...
ഇതൊന്ന് നിർത്തോ?
ദൈവം നമ്മളെ മറന്നിരിക്കുന്നു.
ദൈവം ദരിദ്രരെ നോക്കുന്നു.
എന്നാൽ ദൈവം നമുക്കു പണം തരുമോ?
ഹേയ്.
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് നിങ്ങളെ കണ്ടോളാം.
താങ്ക്സ്.
മാഡം.
അവരെ അകത്തേക്ക് വിട്, അവരെല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് വിട്.
അവർക്ക് അവരുടെ വീടുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതാണ്.
ഗ്രേസ.
ഇല്ല, ജൊനാതൻ, പുറത്ത് പോവൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമോ മരുന്നോ കിട്ടിയിട്ടില്ല...
ഒലീവിയ ഏത് നരകത്തിൽ പോയിരിക്കുകയാ?
നാശം!
ഇതാ പണം.
അപ്പോൾ ഇനി നമുക്ക് ബൈബിൾ വാങ്ങിക്കൂടേ?
ഇതെവിടുന്നാ നിനക്ക് കിട്ടിയത്?
ദൈവം എനിക്ക് പൊറുത്തുതരില്ലേ?
ഹേയ്, ഗാർഡോ.
നീ മാർകോയുടെ കൈയിൽ നിന്നും ബൈബിൾ വാങ്ങുന്നു.
എന്നിട്ടത് റാറ്റിന് നൽകുന്നു...
കോർണറിൽ വെച്ച് റാറ്റ് അത് എനിക്ക് തരുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
നീ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്.
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞു തരാം.
ഇപ്രാവിശ്യം ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്...
ബൈബിൾ വാങ്ങിയിട്ട് റാറ്റിന് കൊടുക്കണം.
അവർ ചീട്ടു കളിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് റാറ്റുണ്ടാവും.
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
എന്റെ ബൈബിൾ എവിടെ?
ആദ്യം പണം താ.
പണം കൊടുക്കുന്നതിനു മുൻപ് ബൈബിൾ പരിശോദിക്കണം.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ അവന് പണം നൽകരുത്.
നല്ല കുട്ടി.
ഇതെവിടെ നിന്ന് ഒപ്പിച്ചു?
എന്റെ കാര്യം ഞാൻ ചെയ്തു.
മനസ്സിലായി.
വാക്കു പറഞ്ഞത് പോലെ...
നിന്റെ മുത്തച്ഛന്റേത്, അല്ലേ?
ഇനി നിനക്കിതുമെടുത്ത് നിന്റെ കൂട്ടുകാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോവാം.
എന്റെ കൈയിൽ ഇതുണ്ട്, അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
ഇത് നിന്നെ നരകത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കുമോ?
എന്ത് കൂട്ടുകാർ?
പോലീസുകാരേ സഹായിക്കൂ!
എല്ലാം ശരിയാവും.
കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
ശ്!
താഴേക്കിട്! താഴേക്കിട്!
ആർക്കും റാറ്റിനെ അറിയില്ല.
ഇവന്റെ കൈയിൽ ബൈബിൾ കിട്ടിയാൽ, നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
അശ്രദ്ധനായിരിക്കരുത്...
പിന്നെ, എന്തുവന്നാലും ബൈബിൾ എറിഞ്ഞു കൊടുക്കരുത്.
നിന്റെ കണ്ണുപൊട്ടീനാ?
റാറ്റ് നടന്നു പോകണം.
വളരെ, വളരെ മെല്ലെ...
ശരി, ഞാൻ ഓടില്ല.
ഇത് മൂഞ്ചിക്കോ, നാറികളേ!
റാഫേൽ!
ഫവേലയിലേക്ക് പോ!
വെടിവെക്കല്ലേ!..
വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം.
വിശ്വാസം മലകളെ വരെ നീക്കും.
പന്നികളെ - ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബൈബിളാണ്!
എന്റെ പിന്നാലെ വാ, ഇതു വഴി, ഇതു വഴി!
നാശം, ഇതല്ല ആ വഴി!
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്കീ സ്ഥലമറിയാമെന്ന്.
എനിക്കറിയാം, നടക്ക്!
ഈയൊരു കോർണറും കൂടി.
പുല്ല്!
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
അപ്പുറം പോവാൻ പറ്റുമോ?
നിന്റെ തലയിൽ കോഴിക്കാട്ടമുണ്ടോ?
സമാധാനമായിരിക്ക്!
ഇതു തന്നെയാണ് ആ ബൈബിൾ എന്ന് നിനക്കുറപ്പാണോ?
അതെ, ഇതു തന്നെയാണ് ആ ബൈബിൾ.
നീയിത് ചെക്ക് ചെയ്തു നോക്കിയോ?
എനിക്കതിനുള്ള സമയം കിട്ടിയിരുന്നോ?
ഓഹ്! ഇത് മുഴുവൻ ഇംഗ്ലീഷാണ്!
ഓഹ്! ഞാനൊരു സംഭവമാണ്!
നീ കോപ്പാണ്.
ആ കോപ്പനാണ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
അവൻ ഇപ്പോഴും കോപ്പൻ തന്നെയാണ്.
നീ കളിക്കുകയാണോ?
ഇത് കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
ഇത് വളരെ തുറന്ന സ്ഥലമാണ്.
ഇതിന് ഒരു മറയുമില്ല, എല്ലാവർക്കും നമ്മളെ കാണാൻ കഴിയും!
ഇത് നമ്മൾ ടി.വിയിൽ ഉള്ളത് പോലെയാണ്.
എന്താണ് കോഡ്?
ഇതൊക്കെ ഉപയോഗിച്ച്..
നമ്പറുകളും അദ്ധ്യായങ്ങളും,
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല.
അയാളത് ഈസിയായിട്ട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്, എനിക്കിത് ശരിക്ക് വായിക്കാൻ അറിയില്ല.
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാനറിയില്ലേ?
എന്നെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.
പുല്ല്! എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല!
എന്ത് കോപ്പാണിത്?
നിങ്ങൾ രണ്ടും കഴുതകളാണ്!
ഞാൻ തിന്നാനെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോന്ന് നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ രണ്ടാളുടെയും തലയിലൊന്നുമില്ല.
നിനെക്കെന്നെ സഹായിക്കാമോ?
പ്ലീസ്.
ഇതെല്ലാം ശരിയാവും.
ആദ്യം നമുക്ക് ഇതെന്താണ് സംഭവമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
കോഡ് പിന്നെ നോക്കാം!
- ആദ്യത്തെ നമ്പർ? - 909.
ഇത് ചിലപ്പോൾ പേജ് നമ്പറായിരിക്കും.
- ഇതായിരിക്കും. - ചിലപ്പോൾ.
അടുത്ത നമ്പർ?
നാല്
ഇതിൽ മൂന്ന് നാലുണ്ട്.
ഈ നാല് നോക്കാം.
ഇതെന്താ?
സങ്കീർത്തനം പോലത്തെ എന്തോ ...
അടുത്ത നമ്പർ?
ഒരു മൂന്നേയുള്ളൂ, ഉറപ്പായും ഇതായിരിക്കും.
10?
ഇതില് പത്തൊന്നും ഇല്ല.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
എനിക്കൊരു ബുദ്ധി തോന്നുന്നു.
കോപ്പ്, ഇത് ഭയങ്കര കഷ്ടപ്പാടാണല്ലോ.
മൂന്നിൽ നിന്ന് പത്താമത്തെ വാക്ക് എന്താണെന്ന് നോക്കാം.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
കൗ.
കൗ, കൗ.
കൗ.
പശു!
അതെ, പശു.
അടുത്തത്?
നോക്ക്, ഇത് അതുപോലത്തന്നെയാണ്. അദ്ധ്യായം 24.
ഇവിടെ ഒരൊറ്റ ഒൻപതേ ഉള്ളൂ.
- ലയൺ. - എന്താ ഈ ലയൺ?
വേറൊരു മൃഗം.
അപ്പോൾ ഇത് ശരിയാവുന്നുണ്ട്.
- ഹോർസ്.
- കുതിര. - അതെ കുതിര.
- ബീർ. - കരടി.
ഇത് ആനിമൽ ലോട്ടറി പോലെയാണ്.
അതെ.
എനിക്ക് എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.
ഹേയ് ചെക്കാ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
രുചിയുള്ള എന്തിനെങ്കിലും നോക്കുകയാണോ?
മം-ഹ്മം?
അതെ.
ഏഹ്?
എന്താ അത്?
- അതൊരു പാർട്ടിയാണ്, - വാ, നമുക്കിത് തീർക്കാം.
അതിനർത്ഥം ഇവിടെ പോലീസ് ഉണ്ടെന്നാണ്.
എന്ത്?
ശ്! ശ്!
അത് ആനിമൽ ലോട്ടറിയാണെങ്കിൽ അതിനു താഴെ ആ നമ്പറുകൾ എഴുത്.
കൗ. 25
ലയൺ.
- സിംഹം? - 16
ഹോർസ്.
ബീർ. കരടി?
ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
ഹേയ്!
എന്തായാലും - ഇതിനൊരു - അർത്ഥമുണ്ടാകും.
വാ! വാ!
പോലീസ് എന്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്!
ആ നമ്പറുകൾ എന്താ?
അതാരുടെ ഫോൺ നമ്പറാ?
ഇപ്രാവിശ്യം നീ എന്റെ പിന്നാലെ വാ.
ഇത് പിടിക്ക്.
ഇനി നീ പിടിക്ക്.
ബൈബിൾ താ!
നമുക്കൊരു ഫോൺ ആവിശ്യമുണ്ട്!
ചാട്! ചാട്!
എനിക്കാവില്ല.
അവര് നിന്നെ വെടിവെക്കും!
ശ്!
ഇവിടെ വാ!
ഞാൻ കരുതി ഞാൻ നിന്നോട് പോവാൻ പറഞ്ഞിരുന്നതാണെന്ന്.
ഞങ്ങൾ നിന്റെ ഫോൺ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചോട്ടേ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ, നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
വരൂ.
എന്റെ ഫ്രണ്ട്സിനെ ഒന്ന് കൊണ്ടുപോവുമോ?
ഇവരുടെ പിന്നാലെ പോലീസുണ്ട്.
പന്ന പോലീസുകാർ.
വാ! വാ!
ഗുഡ് ലക്ക്!
നിർത്ത്, സാർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അവിടെ! അവിടെ!
സെന്റ് ഫ്രാൻസിസ് സെമിത്തേരി.
ഞങ്ങളുടെ സമയം രാവിലെ 9 മുതൽ വൈകുന്നേരം 6 വരെയാണ്.
ഏത് നരകത്തിക്കോ നമ്മൾ പോകുന്നത്?
എന്റെ പിന്നാലെ വാ.
ഇനിയെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
പണമെവിടെയാണെന്ന് നോക്കണം.
ഏത് കോപ്പിൽ നോക്കും?
അത് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ആവാം.
ഇത് വലിയ സ്ഥലമാണ്.
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
അത് കല്ലറയിലായിരിക്കും.
അതിൽ ജോസ് ആഞ്ചലോ എന്നെഴുതിയിട്ടുണ്ടാവും.
ഇവിടെ വെറുതെയിരുന്നിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല, വാ നോക്കാം.
നമുക്ക് ജോസ് ആഞ്ചലെയെ കണ്ടു പിടിക്കാം.
- ഇവിടെ വാ. - ദാ വരുന്നു.
ഡാ സിൽവ...
പേരില്ല...
ഏരിയ 4 - കല്ലറ 6.
ഞാൻ മരിച്ചാൽ...
എനിക്ക് ഇതുപോലത്തെ കല്ലറ വേണം...
സ്വർണ്ണത്തിന്റെ പിന്നെ മൊത്തം നഗ്നരായ പെണ്ണുങ്ങളും.
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉള്ളിലും.
അത് അടിപൊളിയായിരിക്കും.
ഇത് ഭയങ്കര ബോറാണ്. നിനക്ക് കവിത പാടാനുള്ള കഴിവുപോലുമില്ല!
പിയ ആഞ്ചലോ.
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ വെളിച്ചം.
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
എന്താ നിന്റെ പേര്?
റാഫേൽ.
നിന്റെയോ?
പിയ.
ശരി, നീ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ... പിന്നെ ഇതിനുള്ളിൽ ആരാ?
എനിക്കറിയില്ല.
നീയെന്തിനാ മെല്ലെ പറയുന്നത്?
കാരണം ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഞാനിവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന്.
പിയ. പിയ.
പിയ ആഞ്ചലോ.
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്റെ ഫ്രണ്ടാണ്.
ഇനി നീ ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് ചുമ്മാ സംസാരിച്ചിരിക്കാം.
ഞാനിവിടെ കുറേ കാലമായിരിക്കുന്നു, നിന്റെ കൈയിൽ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
നീയെന്താ ഇവിടെ നിന്ന് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനെന്റെ ഡാഡിയെ കാത്തു നിൽക്കുകയാണ്.
എന്തിന്?
ഡാഡി പറഞ്ഞു, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ ഇവിടെ വെച്ച് കാണാമെന്ന്...
എനിക്ക് ഡാഡിയെ കാണണം.
നിന്റെ ഡാഡി അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
നിനക്ക് ഡാഡിയെ അറിയാമോ?
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അദ്ദേഹം ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി വെച്ചതാണെന്ന്.
താങ്ക്യൂ.
ഞാനെന്റെ കൂട്ടുകാരെ കണ്ടു പിടിക്കുന്നത് വരെ ഇവിടത്തന്നെ നിൽക്കണം.
ഗാർഡോ!
തമാശ മതിയാക്ക്!
കോപ്പ്, ഇവരിത് എവിടെപ്പോയി?
പിയ!
- ഓട്! ഓട്! - നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
അടങ്ങി നിൽക്കെടാ തെണ്ടീ!
നീയത് കണ്ടെത്തിയോ?
അവിടെയാണ്.
അത് തുറക്ക്.
നീ ഇയാളോട് പറയരുതായിരുന്നു.
ചില കൂറകൾ ഒരിക്കലും പിടി തരില്ല.
നീ അതിനെ പിന്നെയും പിന്നെയും അടിച്ചാലും...
ആ തന്തയില്ലാത്തവൻ മരിക്കുകയില്ല.
നമ്മുടെ പണി തുടങ്ങാം.
റാഫേൽ?
ശ്രദ്ധിച്ച്.
അത് പുറത്തെടുക്ക്.
അത് പരിശോദിക്ക്.
വേഗം.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.
അതിൽ തന്നെ തിരിച്ചു വെക്ക്.
അതിൽ ഒരു ബുക്ക് ഉണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
സാന്റോസ്.
ഞാൻ ബുക്ക് കണ്ടെത്തി.
പക്ഷെ...
പണം കിട്ടിയില്ല.
വാ പെണ്ണേ! ഇതു വഴി!
റാഫേൽ, അവനെ കൊല്ല്!
വെടി വെക്ക്!
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഇതിലേക്ക് ചാട്.
ഇത് മുഴുവൻ അഴുക്കാണ്.
അതൊന്നും നോക്കണ്ട.
ഇനിയെന്താ?
നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുന്നു.
പിയ, പിയ!
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
പിന്നില്ലാതെ, അവരെ ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കണം!
നിനക്കിതിന് സമ്മതമല്ലേ?
പിന്നല്ലാതെ, ഇത് എന്റെ ഐഡിയയല്ലേ!
വാ, നമുക്ക് വിപ്ലവം ആരംഭിക്കാം!
പോവാം! പോവാം!
കൈ പിടിക്ക്.
നമുക്ക് വേഗം പോവണം.
ആരാ അവിടെ?
ഹേയ്.
എന്താണ് ബ്രോ?
ഞാൻ ദൈവത്തോട് നന്ദി പറയുകയായിരുന്നു.
നമ്മൾ ജീവനോടെയിരിക്കുന്നതിന്,
പിന്നെ നമ്മുടെ വിജയത്തിനും.
നമ്മുടെ വിജയത്തിന്.
"ഇനി ഭയപ്പെടേണ്ട, ഇതു നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു.'
നിറവേറ്റി.
ഒന്നേ, രണ്ടേ, മൂന്ന്!
വേഗം! വേഗം! നമുക്കൊരു യാത്ര പോണം!
എന്തായിത്ര ധൃതി?
ഇതൊരു ദൂരയാത്രയാണ്.
ഗ്രേസ! ഗ്രേസ!
ഒലീവിയ! ഒലീവിയ! ഒലീ..
നീ കേട്ടിരുന്നോ?
ഫാദർ, അവളോട് ആ അത്ഭുതത്തെ പറ്റി പറഞ്ഞു കൊടുക്കൂ.
ഹേയ്.
എവിടേക്കാ എല്ലാവരും പോവുന്നത്?
കൂട്ടപലായനം.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
- ആ പിള്ളേരെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ? - ഹ്മം.
അവർ സങ്കടത്തിലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവർ സന്തോഷത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതെപ്പോഴാണ് കിട്ടിയത്? - ഇന്നു രാവിലെ.
പിന്നെ അവർ നമ്മൾക്ക് നല്ലൊരു സമ്മാനവും തന്നിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ കൈയിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമുണ്ട്.
എന്താ ഇത്?
വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ.
എന്ത് വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ?
നിങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ കാണുമ്പോൾ...
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കാം.
എന്റെ പിന്നാലെ പോലീസുണ്ട്
സാന്റോസ് അഴിമതിക്കാരനാണ്, പക്ഷെ അയാൾക്കത് മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതിന് പിന്നിൽ സാന്റോസാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
പോലീസ് എന്നെ അടിച്ചു.
എനിക്ക് പോലീസിനെ ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
നീ ഇതു കൊണ്ട് എന്തു ചെയ്യും?
ഹ്മം, ഇത് നമ്മൾ കുറച്ച് സൈറ്റിലേക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നു,
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം,
ഏതെങ്കിലും ബ്ലോഗേർസോ അല്ലെങ്കിൽ വേറേതെങ്കിലും ഔട്ട്ലറ്റ്സോ ഇത് ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന്.
ഉം...
ഇതിന് കുറച്ച് നല്ല വാക്കുകളോ അടിക്കുറിപ്പുകളോ നമ്മൾ കൊടുക്കണം,
ആളുകൾ ഇത് സെർച്ച് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്,
അത് കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ കിട്ടുവാൻ സഹായിക്കും.
നീ ഇത് കൊണ്ടെന്താ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇത് കൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...
ഒരുപാട് ആൾക്കാർക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയും.
ആഹ്.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
ആർക്ക്?
ആ പിള്ളേർക്ക്, നിനക്ക്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും.
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചിട്ടും,
അവർ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
അവർ പറഞ്ഞു, കാരണം ഇത് ശരിയാണെന്ന്.
ഒരു പക്ഷേ ഈ കോപ്പെങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുക എന്ന് നീ എനിക്ക് കാണിച്ചു തരുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
ഓകെ.
മുനിസിപ്പൽ വാട്ടർ സപ്ലൈ...
534,226 റിയൽ.
ഓകെ.
എസ്റ്റേൺ കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനി...
224,152 റിയൽ.
യൂണിവേഴ്സൽ ചർച്ച്...
786,412 റിയൽ.
ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി നല്ലൊരു റൂമുണ്ടാക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
ഇന്റർനാഷണൽ സ്റ്റേഡിയംസ് ഇൻക്,
557,421 അമേരിക്കൻ ഡോളറുകൾ.
വാൗ.
തെരുവുകളിലേക്ക് ഇറങ്ങുവിൻ,
നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി പോരാടാം.
ഇല്ലെങ്കിൽ, ബ്രസീൽ നശിച്ചു പോകുന്നത് തുടരും എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു...
നമ്മൾ എല്ലാവരും മനുഷ്യരാണ്, അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരെയും ഒരു പോലെ സേവിക്കണം.
നാം ഇതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കണം.
ആളുകൾ തെരുവുകളിലിറങ്ങുന്ന ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാവും..
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
ആർക്കും നമ്മെ തടയാനാവില്ല.
അടുത്തകാലത്ത് യൂ ട്യൂബിൽ സെൻസേഷനലായ
ബ്രസീലിലുള്ള മൂന്ന് കുട്ടികളുടെ
റിയോ ഡി ജനീറോയിലെ പോലീസ് ക്രൂരതയുടെയും രാഷ്ട്രീയ അഴിമതികളുടെയും വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ
ഒളിപിംക് മേയറാവാൻ സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്ന അന്റോണിയോ സാന്റോസിന്റ അറസ്റ്റിലേക്ക് എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതുപോലെ തന്നെ മറ്റു പ്രമുഖ രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെയും പോലീസിന്റെയും.
ആ മൂന്ന് കുട്ടികളുടെ തിരോധാനം, പ്രചാരണ പ്രവർത്തകരെ
അവരുടെ ജീവനെ കുറിച്ചോർത്ത് ആശങ്കയിലാഴ്ത്തി.
ഈ വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കിയ വിവാദം...
പ്രതിഷേധാഗ്നി ആളിക്കത്തിക്കുകയും...
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജനങ്ങൾ റിയോയിലെ തെരുവിലേക്കിറങ്ങുവാൻ കാരണമാവുകയും ചെയ്തു.
പുറത്തു വന്ന അഴിമതിയുടെ തെളിവുകൾ...
ജനപ്രതിനിധി സാന്റോസിനെതിരെ ജനവികാരം ഇളക്കിവിടാൻ കാരണമായി,
അതു പോല തന്നെ അഴിമതിക്കാരായ...
മുഴുവൻ ജനപ്രതിനിധികൾക്കു നേരേയും.
അതുപോലെ പ്രതിഷേധക്കാർ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നു
ആകെ രാഷ്ട്രീയ സാമൂഹിക മാറ്റത്തിന് വേണ്ടി.
ഇവർ എവിടെ?
പരിഭാഷ: സിദ്ധീഖ് അബൂബക്കർ